:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة يونايتد آرتيست"
(تيريزا بوند) ‫1943 - 1969 زوجة (جيمس بوند) المحبوبة لدينا متّسع من الوقت
!(سيد (بوند
.سيد (بوند)، يسعدني أنني استطعت اللحاق بك .اتصل مكتبك
.سيرسلون مروحية لتقلّك
.إنها حالة طارئة ما
.أجل، إنها كذلك عادةً .شكراً لك
.(مساء الخير، سيد (بوند
.لا تقلق لأمر الطيار
.إنه أحد رجالي عديمي النفع
إنك تحلق الآن .على متن طيران التحكم عن بعد
.(فكر مجدداً، أيها العميل (007 .الطريق طويل إلى الأسفل
.(أتطلع شوقاً لهذه اللحظة، سيد (بوند
.وأنوي الاستمتاع بها تماماً
حقاً! أليس لديك أي احترام للموتى؟
.(وداعاً، سيد (بوند
!أتمنى لك رحلة مخيفة سعيدة
.(إنك تغيب عن نظري، سيد (بوند
.ولكن النهاية ليست بعيدة
"قطع الدائرة الكهربائية"
!(سيد (بوند)! سيد (بوند
!يمكننا عقد اتفاق
!سأشترى لك أطعمة معلبة
!من الفولاذ المقوى
!أرجوك
.حسناً. حافظ على ثبات شعرك
!أنزلني! أنزلني - هل تريد النزول؟ -
!(سيد (بوند
(ألبرت ر. بروكلي) يقدم
"(روجر مور)"
كما يقدم (إيان فليمينج)
"(جيمس بوند - 007)"
في
|| من أجل عينيك فقط ||
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ تستطيع أن تراني عبر الليل ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
بطولة "(كارول بوكيه)"
♪ لن أكون أبداً بحاجة للاختباء ♪
♪ تستطيع أن ترى الكثير من خلالي ♪
♪ الكثير من خلالي من جديد ♪
♪ لم أشعر أبداً حتى نظرت إليك ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ سوف ترى ما لا يستطيع رؤيته أحد ♪
♪ والآن أشعر بالحرية ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ الحب الذي أعرفه تريده بي ♪
♪ الخيال الذي تحلم به موجود بي ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ الليالي لن تكون باردة ♪
♪ أنت حقاً تعرفني ♪
♪ هذا كل ما أحتاج لمعرفته ♪
♪ ربما أنا كتاب مفتوح ♪
♪ لأني أعرف أنك ملكي ♪
لكنك لن تحتاج ♪ ♪ إلى قراءة ما بين السطور
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ سوف ترى ما لا يستطيع رؤيته أحد ♪
♪ والآن أشعر بالحرية ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ المشاعر تتصارع في داخلي ♪
♪ أصبحت جانب مهجور من قبلي ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
من إخراج (جون غلين)
"سانت جورجز، فاليتا"
مساء الخير. كيف هي الأحوال بأعلى السفينة؟
.إنه يوم جميل. سنحضر الشبكات
.سنتناول السمك على العشاء مجدداً
.اضبط الإشارة إلى الشفرة 3
.نقل الإشارة إلى الكمبيوتر المركزي
.حل رموز بيانات قمر صناعي روسي، سيدي
.عن مواقع سفن بريطانية وأمريكية
.تأكد منها وأعلم القيادة - .أجل، سيدي -
.مساء الخير، سيدي - .(مرحباً، (ماك -
.حانت مناوبتي
."نقل الطاقة الداخلية إلى وضع "تشغيل
."الوضع على "تشغيل
ما مصدر هذا بحق السماء؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
!ثمة شيء غير محدد يقترب بسرعة
!أمنوا غرفة العمليات
!"تدمير نظام "ا.ت.ه.م
"وزارة الدفاع"
أجل؟
.قائد البحرية ونائب الأميرال هنا، سيدي
.أدخلهما
.ثمة نبأ مفاجئ، أيها الوزير
أخشى أننا فقدنا سفينتنا ،للمراقبة الإلكترونية
.سانت جورجز"، سيدي"
تلقينا رسالة روتينية ،بالساعة الرابعة مساء أمس
.ثم فقدنا الاتصال
.شاهدنا حطاماً طافياً صباح اليوم
.(يا إلهي، (جاك
كم يبلغ عمق المياه هناك؟
.أخشى إنها ليست عميقة بما يكفي
|| مـوسـكـو ||
."أجل، أيها الرفيق الوزير، إنها قرب "ألبانيا
سفينة التجسس البريطانية المشتبه بها
.التي كنا نراقبها
وهذا يشير إلى وجود احتمال
."بالحصول على ناقل "ا.ت.ه.م
.الآن، بالطبع، أيها الرفيق
،لن نتورط بشكل مباشر ،ولكن إذا وصل إلى السوق
.فيجب ألا نضيّع مثل هذه الفرصة المميزة
،بسبب هذه الفكرة ."اتصلت بالفعل بصديقنا في "اليونان
.أجل
.انزل. هيا
.انزل
!أعطينا قبلة! أعطينا قبلة
.سأعطيك جوزة. تفضل. هيا
.هيا
.حقائبكِ، سيدتي
.شكراً لك
!(ميلينا)
.شكراً لكِ، حبيبتي
.مرحباً، أبي
.أهلاً بعودتكِ، (ميلينا)، حبيبتي
.تبدين جميلة - .شكراً لك -
.كان اتصالكِ من "أثينا" مفاجأة لطيفة
!كنت محظوظة بالعثور عليك
.لقد غادرت "كريت" فجأة
أجل. أردت الرجوع إلى هنا .وبدء العمل على المعبد مجدداً
هل تركتِ عملكِ؟ - .لبضعة أيام فقط -
.سأساعدك إذا أردت
.حبيبتي، إنه جميل. شكراً لكِ
.[هذا من أجلك، وهذا الفستق لـ[ماكس
!(جيمس)
.مانيبيني)، إنكِ بهجة لنظري)
ماذا عن بقية جسدك؟
.حسناً، كنت سأتطرق إلى هذا الأمر
.حسناً، من الأفضل أن تدخل
،(إم) بإجازة
ووصل الوزير مع رئيس هيئة الأركان
.ويريدان رؤيتك حالاً
.سأرجع حالاً
.كم أتوق لهذا
ألم تنسَ شيئاً؟
...حسناً، بما أن (إم) ليس هنا
.(ها أنت، أيها العميل (007
.سيدي الوزير، ورئيس هيئة الأركان
،"أتعرف ما هو نظام "ا.ت.ه.م أيها العميل (007)؟
نظام "ا.ت.ه.م"، سيدي؟
،نظام اتصال الهجوم المستهدف الآلي
إنه يستخدم ناقل ذو رموز ذبذبة منخفضة وفائقة
لتوجيه أوامر إلى غواصاتنا ."لإطلاق صواريخ "بالستية
،قبل 5 أيام، غرقت سفينتنا للتجسس ."سانت جورجز"، في بحر "لونيان"
."كانت مجهزة بنظام "ا.ت.ه.م
،الآن، إذا سقط ذلك الناقل بالأيدي الخطأ
.فسيصبح أسطولنا "بولاريس" عديم النفع
.ويمكن إبطال جميع الأوامر - .بل أسوا من هذا -
.يمكن توجيه أوامر لغواصاتنا للهجوم على مدننا
هل بدأنا عملية انتشال، أيها الوزير؟
.العملية الرسمية هي أمر مرفوض تماماً
"كانت سفينة "سانت جورجز .قرب السواحل الألبانية
،)طلبنا من السير (تيموثي هيفلوك ،وهو عالم الآثار البحرية
.تحديد موقع الحطام بالسر
،وقبل أن يتمكن من إرسال تقريره
،قتل هو وزوجته على يد قاتل كوبي مأجور
.(اسمه (هيكتور غونزاليس
تمكنت الشرطة اليونانية (من التعرف على (غونزاليس
،)من الأوصاف التي قدمتها لهم (ميلينا .وهي ابنة السيد (هيفلوك)
.عملية تحت أمواج البحر
.المعلومات كلها موجودة هنا
."الآن، (غونزاليس) موجود في فيلا قرب "مدريد
قم بعزله واضغط عليه بالشكل اللازم
"من أجل عينيك فقط"
.لمعرفة من استأجره
"سان مارتين"
♪ فقط إسترخى ♪
♪ وادفعها إلى الخلف ♪
♪ ولا توجد أي قيود ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ أيمكنك أن تشعر بهذا بداخلك؟ ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ أيمكنك أن تشعر بهذا بداخلي، أيضاً؟ ♪
♪ حاول أن تبقى ♪
♪ اهدئ من ذلك ♪
♪ للحصول على اهتزاز جيد ♪
♪ إذا أتيت بعد فوات الأوان ♪
♪ يجب أن تنتظر ♪
♪ للحصول على إحساس كبير ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ أيمكنك الشعور بأنه يتحرك بسلاسة وببطء؟ ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ عُد ودع الحب يتدفق ♪
."سلاح "والتر بي بي كيه
.من النوع الاعتيادي، للخدمة البريطانية السرية
،تحمل رخصة للقتل
.أو التعرض للقتل
.خذوه من هنا
.عذراً
.أياً كنتِ، فلستِ موضع ترحيب هنا. هيا
"حماية ضد السرقة"
.حسناً، أرجو أن لديكِ سيارة - .من هذا الاتجاه -
!حرك كعبك! حرك كعبك
!بسرعة
من أنتِ؟
.لقد قتل والداي
آل (هيفلوك)؟
.أنا آسف
كيف عرفتِ مكان (غونزاليس)؟
.من خلال وكالة تحرٍ
ماذا كنت تفعل هناك؟
.أخشى إنهم يتفوقون علينا بقوة السيارات
.عذراً
!اتجهي بالطريق المنخفض
.ليس المنخفض لهذه الدرجة
لن تمانعي إذا توليت القيادة، صحيح؟
!ارجع للخلف! للأمام، بسرعة
أحب النزهة بالسيارة في الريف، ألا تحبين هذا؟
!تمسكي جيداً
.(بالمناسبة، لم نتعارف بشكل لائق، (ميلينا
.(اسمي (بوند
.(جيمس بوند)
"فندق بيلافيستا"
.ثمة رحلة لـ"أوليمبك" بالساعة الـ١١‏
.سيكون الذهاب إلى المطار آمناً الآن
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.فعلاً
هل سترجعين إلى سفينة والدكِ؟
.أجل، سأواصل عمله
.ولكن لم ينتهِ هذا الأمر بعد
أي أمر؟
.(الرجل الذي استأجر (غونزاليس
:ثمة مثل صيني يقول
،قبل أن تنطلق للانتقام"
".احفر قبراً لاثنين"
.لا أتوقع منك أن تفهم
.أنت إنجليزي
.ولكني نصف يونانية
،واليونانيات، مثل إلكترا إليكترا): كانت بنت الملك (أجاممنون) والملكة (كلتمنسترا)، أميرة "آرغوس". تآمرت هي)" "(وشقيقها (أوريستيس) للإنتقام من أمهما (كلتمنسترا) وزوجها (إيجسثوس) بسبب قتل أبيهم (أجاممنون
.ينتقمن لأحبائهنّ دائماً
.عليّ الذهاب
،)كان يفترض بك استجواب (غونزاليس
.وليس السماح للآنسة (هيفلوك) بقتله
.أوافقك الرأي، سيدي
سيكون علينا إخبار رئيس الوزراء
.بأن عملية "تحت أمواج البحر" قد أخفقت
!ستقضي علينا
،لو ألقيت نظرة أخرى على الصفحة الثانية ،والفقرة الرابعة من تقرير، سيدي
.(ستلاحظ أني شاهدت أحداً يدفع لـ(غونزاليس
الآن، إذا افترضنا أنه كان يدفع له ،لجريمة قتل (هيفلوك)
.فما زال ثمة بصيص أمل
.لا أفهمك
...إذا حددنا هوية ذلك الشخص
لماذا لا تجرب جهاز تحديد الهوية؟
.أجل، سيدي - !(حسناً، ابدأ العمل، أيها العميل (007 -
.سيدي الوزير
.(مرحباً، (كيو
سميثرز). كيف حال ذراعك؟)
.إنها تتعافى بشكل جيد، شكراً لك، سيدي
.قد يحتاج المرء إلى هذا
ماذا تفعل هنا، أيها العميل (007)؟
.(جهاز تحديد الهوية، (كيو - .من هذا الاتجاه -
الوخز أثناء المطر؟
.(هذا ليس مضحكاً، أيها العميل (007
.أرى أنك استطعت تجميع الـ"لوتس" مجدداً
أكره هذه الملاحظات الساخرة .(حول معداتنا، أيها العميل (007
.لا أظنك تجدها مضحكة عند التجربة
.لا أجدها كذلك بالتأكيد
جهاز تحديد الهوية ثلاثي الأبعاد .ما زال في مرحلة تجريبية
،الآن، حالما نحصل على أوصاف الرجل
فيمكننا إيجاد مطابق له بالبحث بالملفات المصورة
...للـ أمن، والإنتربول، والمخابرات المركزية، والموساد
."وشرطة "ألمانيا الغربية
،أجل. أخبرتني بهذا .كيو)، ٥ مرات)
.(شكراً لك، أيها العميل (007
.حسناً
،الآن، صف الشخص الذي ترغب بالتعرف عليه
.وسأقوم ببرمجة المعلومات
.ذكر أبيض، بأواخر الثلاثينيات من عمره
.ولون شعره هو بني فاتح ومنتظم
.هذا هو
.شعره مفروق من النصف - .هاك، مهلاً لحظة -
.حسناً - .العينين -
.إنها أصغر قليلاً
.زرقاوتين - .حسناً -
.وهي مائلة للرمادي
.هكذا. هذا صحيح
.والآن، الأنف
!(أنف، وليس موزة، (كيو - .أنا آسف -
.توقف
.الشفتان ممتلئتان أكثر
!أنا آسف
.لا، لا، لا، الفم أوسع
!هذا جيد
.شكراً لكِ
.(شكراً لكِ، (شارون
.يمكنكِ الذهاب. أنا سأغلق المكان - .حسناً -
،)أراهن بأننا نكاد ننتهي، (كيو .بقيت النظارات
.إنها ذات إطار فولاذي
.أجل
.وبيضاوية الشكل - .بيضاوية الشكل -
.هذا هو. هذا هو الرجل
.حسناً! سأجرب الحصول على مطابق
أجل؟
مرحباً، سيدي. الرجل الذي نسعى وراءه ،)هو (إميل ليبلود لوك
.وهو رجل ذو نفوذ في عالم (بروكسل) الإجرامي
،وقد أدين بعدة جرائم وحشية بشكل خاص
"وهرب من سجن "نامور .بخنق طبيبه النفسي
عمل بمنظمات المخدرات ،"في "مرسيليا" و"هونغ كونغ
والآن تم الإبلاغ عنه بأنه يعمل .لدى المهربين اليونانيين
تعتقد الشرطة السرية الإيطالية
.أنه في "كورتينا" حالياً
،"سآمر (فيريرا)، وهو عميلنا في "شمال إيطاليا .بالاتصال بك هناك
.أجل، سيدي
.العميل (007)؟ لا تفسد الأمر مجدداً
.سأبذل قصارى جهدي، سيدي
.سأتركك لكي تغلق المكان هلا تخرجني من هنا؟
"توفانا، الـ10‏ صباحاً"
"توفانا"
."الثلج أفضل في هذا العام في "إينسبريك
."ولكن ليس في "سانت مورتيز
.(فيريرا)
.(بوند). (جيمس)
.(لويجي)
أفترض أنهم أعطوك إيجازاً من "لندن"؟
.إذا كان (لوك) في "كورتينا"، فسنعثر عليه
،لديّ مصدر معلومات يوناني موثوق هنا ."وهو محب لـ"إنجلترا
.وقد ساعدنا العام الماضي بكشف عملية تهريب
إذاً ماذا يفعل في "كورتينا"؟
...إنه
يمضي بضعة أشهر في العام هنا .في الشاليه الخاص به
،إنه يعمل بالشحن، والتأمين ...واستكشاف النفط
.ويعرف كل ما يحدث
.وهو موثوق للغاية
منحه البريطانيون وسام الملك .للقتال مع المقاومة أثناء الحرب
أجل، ولكن أيمكنني أن ألتقي به؟
.حددت موعد معه
."إنه ينتظرنا في حلقة تزلج "أوليمبيك
!شدّي جسدكِ! مدي ذراعيكِ
!حسناً! تأكدي من عدم الإستدار
!شدّي جسدكِ
!تخطيتِ الحاجز! إلى الأمام! إلى الأمام
سيد (كريستاتوس)؟
!أجل
.(كريستاتوس). (آري كريستاتوس)
.(بوند). (جيمس بوند)
أتودان الانضمام إلينا لتناول غلووين؟
.هذه فكرة جيدة جداً. شكراً لك
حسناً، يا سيدان؟
بماذا أساعدكما؟
.نود الحصول على بعض المعلومات
!هذا جيد
،إنها من أتولى رعايتها
.وهى رابحة أكيدة في الأولمبياد القادم
،إنها متمكنة تماماً بمهاراتها بالتزلج
.ولكنها ساذجة تماماً بأمور العالم
يوم فوزها بالميدالية الذهبية
.سيكون أعظم أيام حياتي
!(بيبي)
.هذان معجبان جديدان بكِ
،)السيد (بوند)، السيد (فيريرا)، وهذه (بيبي داهيل
،)ومدربتها، (جاكوبا برينك .وكانت هي متزلجة عالمية أيضاً
،رأيت الآنسة (برينك) تتزلج
وأعتقد أن العالم سيرى قريباً
.الكثير من مهاراتكِ بالتزلج، أيضاً، آنسة (داهيل)
.إذا عملت بجد أكثر .بجد أكثر كثيراً
عمي (آري)، أيُمكنني التوقف الآن؟
!أشعر بالتعب
.(هذا القرار بيد الآنسة (برينك
.تعالي، (بيبي). ستتدربين لنصف ساعة أخرى
عمي (آري)، هل ستصطحبني إلى السباق؟
.بيبي)، تعرفين أن لديّ عمل عصر اليوم)
،بيبي) تريد أن تعرف إن كان يمكنك مرافقتها) .(سيد (بوند
...حسناً، لا أعتقد - سأشعر بالراحة -
.إذا كان ثمة أحد برفقتها
."حسناً، سيسرني هذا. أقيم في فندق "ميرامونتي
!هذا رائع
والآن، كيف يمكنني المساعدة؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.(أجل. إنه (لوك .إنه مساعد (كولومبو) الرئيسي
ميلوس كولومبو). ورد اسمه بصلة)
.بعملية تهريب العام الماضي
.هذه أقل إساءاته
...المخدرات، والرقيق الأبيض، والقتل المأجور
،في عالم اليونان الإجرامي ."فإنه معروف بلقب "الحمامة
.وهذه طرفة مثيرة للغثيان
أين هذه "الحمامة"؟
.في مكان ما في "اليونان"، على ما أظن
.كنا مثل الأخوين في الماضي .ولكنه يكرهني الآن
،حاربنا معاً في المقاومة اليونانية
.ثم ضد الشيوعيين
.وبعدها، اتجه في درب آخر
.(حسناً، شكراً لك على وقتك. سيد (كريستاتوس
.هذا من دواعي سروري .سأغادر إلى "كورفو" قريباً
،إذا حصلت على معلومات أخرى .(فسأتصل بـ(فيريرا
ما رأيك، (لويجي)؟
،"هل (كولمبو) الملقب بـ"الحمامة
يمتلك الموارد للقيام بعملية انتشال؟
.بالتأكيد
إنه يقود أسطول معديّات ."بين السواحل في بحر "إيجة
."سأتصل بمكتبي في "ميلانو .ربما يعرفون المزيد عنه
.لويجي)، سأراك لاحقاً) - .حسناً -
أهذه هي البندقية التي تقصديتها، سيدتي؟
.شكراً لك. سآخذها
.أوصلها إلى فندق (كريستالو)، من فضلك
.أرجو المعذرة
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أريد دزينة أزهار زنبق، هلا تفعلين؟
.سآخذها لاحقاً
!هيا! بسرعة
أرسليهم إلى الجنازة، هلا تفعلين؟
!مهلاً، توقفي
الآن، هلا تمانعين بإخباري بما تفعلينه في "كورتينا" بحق السماء؟
!برقيتك - أية برقية؟ -
،قلت إنك عثرت على الرجل .وطلبت مني أن ألتقي بك هنا اليوم
.لم أرسل برقية
.الآن، اصعدي
.إلى المحطة، من فضلك
هل سنغادر؟ - .لن نغادر نحن، بل أنتِ ستغادرين -
.وحالاً
.لا تملي عليّ أفعالي
هل عثرت على الرجل الذي استأجر (غونزاليس)؟
.أعمل على هذا
إنه هنا، أليس كذلك؟
.هذا سبب وجودك هنا
!أيها السائق، توقف! ارجع
!سأبقى هنا - حتى تغرزين سهماً في ظهره؟ -
افعلي هذا، ولن نكتشف أبداً .من أو ما الذي وراء هذا
.قتل والداي، وليس والديك
!أخرجني. أيها سائق، توقف
.ميلينا)، انظري إليّ)
.حالفكِ الحظ مرة، ولكنهم يعرفونكِ الآن
.البرقية، والدرجات النارية، دليل على هذا
.الآن، دعيني أتولى هذا الأمر
أنت! ما صلتك بهذا؟‏
.لا يمكنني إلا القول، إنه أمر مهم لكلا بلدينا
أهو أمر أهم من والداي؟
.والدكِ كان جزءً منه
.ووجده أمراً مهماً بما يكفي للمجازفة بحياته
.والآن، (ميلينا)، أرجوكِ أن تثقي بي
.ارجعي إلى "تريانا" وانتظري
،دعيني أكتشف ما يمكنني
."ثم سأحضر مباشرة إلى "كورفو .أعدكِ بهذا
.حسناً. سأرجع وأنتظر
!ولكن ليس لفترة طويلة
.الأمر لن يطول. أقسم لكِ
!الحب! الحب
"عدم الإزعاج"
أليس لديهم حمّامات في حلبة التزلج؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.أحد الحمّالين معجب بي
.وسيفعل أي شيء من أجلي
.وأنا سأفعل أي شيء من أجلك
،)حسناً، أشعر بالإطراء الشديد، (بيبي
.ولكنكِ تتدربين
!هذا مثير للضحك
.الجميع يعرف أن الجنس مفيد لتنمية العضلات
ما رأيكِ بتنمية عضلات أكثر
بارتداء ملابسكِ؟
ألا أروق لك؟
،)لماذا، إنكِ رائعة برأيي، (بيبي
.ولكني لا أعتقد أن عمك (آري) سيوافق على هذا
هو؟
.إنه يعتقد أني ما زلت عذراء
،أجل، حسناً
،يمكنكِ ارتداء ملابسكِ
.وسأدعوكِ إلى مثلجات
هلا نذهب؟
ألا تتوقفين للتنفس أبداً؟
.لهذا السبب سأنال الميدالية الذهبية
.بسبب التحكم بأنفاسي - ...أجل، حسناً، أنتِ -
!لن تخسري إذن
.المتزلجون الرائدون هم الآن في طور الإعداد
،"هناك (وولف كول) من "النمسا
،"ثيو بيرغن) من "سويسرا)
،"فولفجانج شلاشت) من "هولندا)
...والآن، ها قد آتى الفريق الرئيسي
،والآن، (إيريك كرايغلر)
،بطل "أوروبا الشرقية" في العام الماضي
ليتخطى بعض المسجلين
،"ويصبح بسرعة بطل "ألمانيا الغربية
.(هانز وولف)
...فقط لفتان للنهاية
.(هل هو (إيريك كرايغلر
أهو بطل "ألمانيا الشرقية"؟
أليس وسيماً؟
.أتعرفين شيئاً، (بيبي)؟ أنتِ متقلبة
!(مرحباً، (إيريك
.تعالَ، لنذهب لمراقبته وهو يطلق النار
!(إيريك)
!إيريك)، سنتناول مشروباً عند خط النهاية)
.حسناً، (بيبي)، يجب أن أترككِ
.لا، (جيمس). ابقَ معي
.لديّ موعد
حسناً، هلا تأتي لتوديعي في حلبة التدريب لاحقاً؟
.أرجوك (جيمس)، سنرجع إلى "اليونان" قريباً
،حسناً، ولكن إذا لم أستطع الحضور
.فلا يمكنني إلا أن أطلب منكِ، ألا تكبري أكثر
ماذا؟
.لن يصمد الجنس الآخر أمامكِ
.(لن يستغرق الأمر طويلاً، (لويجي
لا تلعب بأي من المفاتيح، هلا تفعل؟
.حسناً
!(جيمس)
جيمس)، لماذا استغرقت طويلاً؟)
.حسناً، جئت من الطريق ذو المشاهد الرائعة
.(أخبريني المزيد عن حبيبكِ، (إيريك كرايغلر
.لا يدخن. ولا يأكل إلا الطعام الصحي
.ولا يتحدث حتى مع الفتيات
!جيمس)، إنك تشعر بالغيرة)
!حسناً، بالطبع
ماذا يمكنك إخباري غير هذا عن منافسي على عواطفكِ؟
."يقولون إنه مرتد من "ألمانيا الشرقية
!(بيبي)
.حان الوقت لتدليك جسدكِ
!أوه، كم أحبك
!إلى اللقاء، سيد (بوند)! ولكن هذا ليس وداع
.سأنتهي بحوالي السادسة. التقيني هنا
!(جيمس)
كيف عرفت بأني هنا؟
"حسناً، اتصلت باللاسلكي بـ"تريانا .وأخبروني بأنكِ ستأتين إلى الشاطئ
.عليّ التسوق لأفراد الطاقم
لماذا لا تأتي معي ونتحدث؟
ما المانع؟
!شكراً لك
.أعتقد أنكِ قد تحتاجين إلى هذا
.والدي أحب المنظر من هنا
.يمكنني فهم السبب
.كنا نأتي إلى هنا كثيراً
هل "كورفو" هي موطنكِ؟
،"لا، لطالما كان موطني الحقيقي هو "تريانا
،"الجزر اليونانية"، "تركيا"، "شمال إفريقيا"
.وأينما اصطحبنا أبي
هل ترك أية ملاحظات؟ .يمكنها أن تساعدنا
.لا، لا أعتقد هذا
،بصراحة
.لم أمتلك الشجاعة على دخول مكتبه بعد
.حاولي ألا تفكري في الأمر الآن
سألتقي رجلاً الليلة في الكازينو
.وقد يمنحنا دليلاً
.البنك
.إنك تتعرق، (بانكي)
.مساء الخير، أيتها الكونتيسة
صاحب السمو؟
.‫500 ألف
النصف فقط؟ أين شجاعتك، (بانكي)؟
الشجاعة لا تضاهي .الصديق غير الودي، أيتها الكونتيسة
.(أحسنت، (بانكي
!إنك محظوظ الليلة
.الاحتمالات لصالحك لا تقاوم التغيير
.إذا لعبت بالاحتمالات
هلا تصرف هذا لي، من فضلك؟
.شكراً لك - .شكراً جزيلاً، سيدي -
.عذراً
أترغبان بالمقبلات؟
.سأشرب الأوزو، من فضلك
.وكأس ويسكي
وماذا ستتناولان؟
،سأتناول القريدس والسلطة
.وبورديتو - .إنه اختيار ممتاز. سأتناول الشيء نفسه -
هلا أقترح النبيذ الأبيض
من "كيفالونيا"، بلدتي الأصلية؟
حسناً، اغفر لي، أجد هذا غير مناسب .لذوقي بالطعام
."أفضل "ثيوتاكاي آسبرو
،بعد لقائنا الأخير
،سألت نفسي لماذا أردت أن تعرف عن (لوك) .وهو عميل (كولومبو)
(الآن، أعرف أن (كولومبو يهرب الهيروين لكي يتم تكريره هنا
."قبل إرساله إلى "إنجلترا
.لذا، أعتقد أني أفهم الإجابة
!أنت من مجلس مكافحة المخدرات البريطاني
هل أنا محق؟
.أكمل
.أتمنى لك التوفيق، يا صديقي
.ولكن يجب أن أحذرك .سيكون إيقاف (كولومبو) صعباً
.لديه علاقات مهمة .لا يمكنك اعتقاله ببساطة
.جد وسيلة أخرى
.قد تضطر إلى قتله
هل يثبط هذا من عزيمتك؟
.أخبرني بمكانه فحسب
.إنه هناك، مع المرأة ذات الثوب الأزرق
،إننا نتجاهل بعضنا البعض .ولكني أردت منك رؤيته
.إنه شريك سري في هذا الكازينو
.ولكننا بأمان تام
.لن يفعل شيئاً في المكان الذي يمتلكه
وماذا عن الكونتيسة؟
."ليسل)، إنها "نمساوية)
.إنها عشيقة مكلفة
.ولكنها تشترك بالمقامرة لصالح الكازينو أحياناً
.إذا راهنت، فإنها تراهن بأموال الناس
،ولكن يجب أن أحذرك
.سيكون إيقاف (كولومبو) صعباً
.لديه علاقات مهمة
.لا يمكنك اعتقاله ببساطة
.يجب أن تجد وسيلة أخرى
.قد تضطر إلى قتله
هل يثبط هذا من عزيمتك؟
.أخبرني بمكانه فحسب
.أنت رجل مثير للاشمئزاز
كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟
.سأتحدث إليكِ كما أشاء. اجلسي
.إنكِ تجلبين الأنظار لنفسكِ
!اخرجي
.ليس ثمة شيء يرضيني أكثر
.قد تكون هذه فرصة
.أو قد تكون مصيدة
.إذا لعبت بالاحتمالات
.كما تشاء
.خذ سيارتي. سألعب الورق قليلاً
.اطلب من السائق أن يرجع إليّ
.اسمحي لي
أيمكنني إيصالكِ إلى البيت؟
.لا، شكراً لك. سأستقل سيارة أجرة
ألا تملكين الشجاعة؟
.بجدية، قد تجدين صعوبة بالعثور على سيارة أجرة
.حسناً، إنك تبدو سيداً مهذباً
ما المانع؟
.أنا الكونتيسة (ليسل فون شولف)
.(اسمي (بوند
.أنا مؤلفة .أولف رواية عن المهربين اليونانيين
أتعرفين أحداً منهم؟
المهربين؟ كيف سأعرف أي مهربين؟
حسناً، أُعتقد أن سيدة بموقعكِ
.ستتعرف على أمور كثيرة
.سأكون ممتناً
إلى أية درجة؟
.للغاية
.أحب الرجال الممتنين
هلا أتصل بكِ غداً، أيتها الكونتيسة؟
.أنا أحب السهر .لديّ شمبانيا ومحار في الثلاجة
لماذا لا تدخل لبعض الوقت؟
.لن أحتاج إليك الليلة
.نخبك
.لنشرب
!أنا آسفة
.رداء نومي ينزلق
.وكذلك لهجتكِ تتغير، أيتها الكونتيسة
أأنتِ من "مانشستر"؟
.اقتربت
."أنا من "ليفربول
كان أداءً مسلياً .بينكِ وبين مالك هذا البيت
ماذا همس لكِ (كولومبو) بالتحديد؟
،همس لي بأنك جاسوس .وطلب مني معرفة المزيد عنك
وهل فعلتِ؟
.فعلت هذا بالتأكيد
،عندما تكون مستعداً للرحيل .فيمكنك الذهاب بسيارتي
.حسناً! يبدو أنكِ تريدين صرفي
.كنت أتطلع شوقاً للإفطار
!(جيمس)
!ليسل)! (ليسل), ارجعي)
.أصعد إلى
.وداعاً، أيتها الكونتيسة
...ما
الآن ماذا عساي أفعل بك؟
.لا يمكنك اعتقاله ببساطة
.يجب أن تجد وسيلة أخرى
.قد تضطر إلى قتله
هل يثبط هذا من عزيمتك؟ - ماذا؟ -
.أخبرني بمكانه فحسب
(أنا هنا، يا سيد (بوند .من الخدمة البريطانية السرية
،ولكني أوْكد لك
.أن عليك مطاردة (كريستاتوس)، وليس أنا
.لقد أخبرك عن نفسه
.هو الرجل ذو العلاقات
.و(لوك) يعمل لديه، وليس لدي
.أقوم بالتهريب، أجل ،أهرب الذهب والماس والسجائر والفستق
.ولكن ليس الهيروين
.اجلس
أترك هذا له
"عندما لا يكون منشغلاً بالعمل مع "روسيا
.ضد بلادي وبلادك
.منحته بلادي وسام الملك
.أجل، أعرف هذا
.ولكن مات آخرون من أجله
..أثناء القتال في "كريت"، كان عميلاً مزدوجاً
.وسام الملك
كنت سأضحك على هذا لولا أن قلبي حزين
.على حبيبتي المسكينة (ليسل)
ماذا سيجني (كريستاتوس) من الإيقاع بك؟
.حسناً، أعرف الكثير عنه
.إنه يريد إبعادي عن طريقه
،باستخدام عميل بريطاني للقيام بعمله القذر عنه
.فإن حكومتك قد تمنحه وساماً آخر
لماذا سأصدقك؟
.حسناً، سأثبت لك هذا الليلة
."سنذهب معاً إلى مستودعه في "ألبانيا
اتفقنا؟
،إذا لم أبلغ وكالتي في الصباح
فلن يقتصر الأمر على رجالي فحسب بل الشرطة اليونانية بأكملها
.سيطاردونك بكل قوتهم
.لا تقلق
.بحلول الغد، سنصبح صديقين حميمين
.لنشرب نخب هذا
.سأنتظر حتى الغد
.قد تحتاج إلى هذا
.أنا أجيد الحكم على الرجال
،)سيد (بوند
."إنك تملك ما يسميه اليونانيين بـ"الثاوراس
.أي الجرأة
.(وأنت كذلك، سيد (كولومبو
.نخبك
!انظر
.سانتوس)، اقضي عليه)
.انتبه
!(سانتوس)! (نيكوس)
،معدات "ج. أي. إم" للغوص
لعمليات الانتشال .على أعماق أكثر من 300 قدم
.أفيون خام
.إنها حيلة قديمة للمهربين .كريستاتوس) يعرفها جميعاً)
.أخرج رجالك من هنا
!حالاً
.نسيت هذا مع (فيريرا)، كما أعتقد
.إنه لا يحب الأماكن المرتفعة
أين غرقت (سانت جورجز)؟
.لا يمكننا التأكد تماماً
.ولكننا نعرف أنها كانت بهذه المنطقة
.كان والدكِ يستخدم المعبد كواجهة
قتل (كريستاتوس) والدكِ
"حتى لا يعثر على "سانت جورجز
.قبله
.(كريستاتوس)
كيف يمكنني المساعدة؟
أين يحتفظ والدكِ بسجلاته، سجله اليومي؟
!السجلات اليومية! السجل اليومي
.كان أبي وهو صديقان منذ 30 عاماً
.إنه يكرر كل شيء
!أعطنا قبلة
ما اسمه؟ - .[ماكس] -
![ماكس] - .شكراً لكِ -
!مرحباً
.إنها كتابة بالاختصارات
.كان يستخدم رموزاً معينة
.أنا وحدي أستطيع حلها
..."أجرى عدة مسوحات في "نيبتون
ما هي "نيبتون"؟
.غواصتنا لراكبين
وفقاً لذلك، رأى جرس غوص أيضاً
.هنا - جرس غوص؟ -
.استكشاف النفط
.(كريستاتوس)
.بعد 3 أيام، شاهد حطاماً بنفس المكان
ثم ماذا؟
.كان هذا آخر إدخال له
.كان هذا بيوم مقتله
.حسناً، سيكون الهواء عديم النفع على هذا العمق
.نحتاج إلى مزيج من الأكسجين والهيليوم
.أمتلك المعدات الضرورية
.كلما قلّ عدد من يعرف هذا، كان هذا أفضل
،سأمنح الطاقم إجازة على الشاطىء .ما عدا الربّان واثنين آخرين
.هيا بنا
"سانت جورجز، فاليتا"
.‫584 قدم
سيمنحنا مزيج الأكسجين والهيليوم
.‫8 دقائق .سيكون علينا العمل بسرعة
أليس على طاقم "سانت جورجز" تدمير الناقل؟
.إذا حظيوا بالفرصة لإعداد جهاز توقيت التفجير
.لدينا زائر في الأسفل
.حافظي على مخزون الغاز
.لا تتحدثي إلا عند الضرورة
.أتمنى أنه كان يتناول العشاء وحده
.من الأفضل أن ترجعي إلى الغواصة وتنتظري
.لا، لا. سأبقى هنا
.يجب أن تكون هذه هي مقصورة القيادة
!وجدتها
،جهاز توقيت التدمير الرئيسي"
تحت الرافعة يمين تمديدات" ،ا.ت.ه.م" الموصولة"
مع دارة الحلقة الرئيسية"
".من خلال شاحن غير قابل للتعامل"
.تم تحديد جهاز توقيت التدمير على دقيقة واحدة
.ولسبب ما، لم يتم سحب الرافعة
."الناقل مع شحنة "ثيرميت
.أمسكي بهذه
،لتجاوز مفتاح الارتعاش"
".اقطع الأسلاك بالترتيب التالي"
.أداة قاطعة
.مفك براغي
.انتهينا. لنخرج من هنا
!(جيمس)
!جيمس)، ساعدني)
!لا
.جيمس)! لن أنجو)
.سننجو كلانا
.أحضري الغواصة، بسرعة، سأماطله
!(جيمس)
!حاولي إغلاق ثاني أكسيد الكربون
!أحاول هذا
!احذر، (جيمس)! عمرها أكثر من 5 آلاف عام
!(شكراً لك، سيد (بوند
.وفرت علينا عناء تعطيله
.آبوستيس)، خذ هذا)
أين رجالي الذين تركتُهم على متن السفينة؟
.ستنضمان إليهم قريباً
،)أطلق سراح الفتاة، (كريستاتوس
.سندفع لك ضعفي ما سيدفعونه
.أوه! لا أتراجع عن صفقة أبداً
.سيكون هذا سيئاً لسمعتي
.سأسلمة وأرجع مع المال
.المخابرات الروسية تتحدث
.كان اتفاقنا هو أن أحدد مكان اللقاء
.بعد أن يدفعوا، سأعطيهم الناقل
.يجب ألا يغيب عن نظرك، (أبوستيس)
.(ولا نظري، سيد (كريستاتوس
أين سنذهب؟
."سنأخذ نظام "ا.ت.ه.م" إلى "سانت سيريل
سانت سيريل"؟"
.سأرتب عملية النقل
.ضمد هذا الجرح
.لا نريد أية دماء في المياه
.الآن - .أيها القاتل -
.(نطقت بكلمتك الأخيرة، آنسة (هيفلوك
.أوه، اتركوا سيقانهما بلا قيود
.سيصبحان طعماً فاتحاً للشهية
.لم أحسب أن الأمر سينتهي بهذا الشكل
.لم نمت بعد
.تمسكي جيداً
.استديروا. سنقوم بدورة أخرى
!خذي نفساً عميقاً
!مجدداً. بسرعة
!النجدة
.أوه، اتركوه
.استدر. ادهسهما
!اتبعيني
.تباً! أكلتهما أسماك القرش .لنعد إلى المرفأ
.شكراً لكِ
!مرحباً
!أعطنا قبلة
.ماكس]، ليس الآن]
.كريستاتوس) ما زال حياً)
"أجل، والأرجح إنه اتجه إلى "موسكو .أو "هافانا" بعد هذا الوقت
.لن نقبض عليه قط
."أو نحصل على "ا.ت.ه.م
!"نظام "ا.ت.ه.م" إلى "سانت سيريل
.اغفر لي أبتاه، لأني أخطأت
.(هذا تلطيف بالقول، أيها العميل (007
."سبّبت إشارتك الصدمة لـ"وايتهول
أتعلم، حتى الآن استطعنا تحديد ."‫439 مكاناً باسم "سانت سيريل" في "اليونان
لا أحد يعرف إلى أيّها ."أخذ (كريستاتوس) نظام "ا.ت.ه.م
أعرف شخصاً ذو معلومات جيدة .(لكي أتصل به بهذا الشأن، (كيو
."سانت سيريل"، حيث كنا نختبئ من "الألمان"
(كريستاتوس) وحده .سيجعل من دار عبادة مهجورة ملاذاً له
يا صديقي، أتحقق من هذا المكان
.من أجل مناسبة كهذه
هل سنفترق هنا، هاه؟
،الأسلوب الأمثل للهجوم هو الجانب الأيمن
.بعيداً عن المبنى
،ثم عليك التوجه نحو السقيفة يساراً
.التي تحوي السلة والرافعة الإلكترونية
.لا يمكن تشغيلها إلا من السقيفة
.حظاً طيباً
.كان يجب أن أحضر رجالاً أكثر
.جيمس) يعتمد على المفاجأة)
.ولكننا ٥ رجال فقط
.وامرأة واحدة
!‫18
!‫19
!‫20
...‫2
.بقي 50 - !هذه هي الحفر -
."يفترض بي التزلج، في "أوسلو"، في "إينسبريك
لماذا نحن بهذا المكان المخيف؟
!تغيرت ترتيباتنا
.سنعيش في "كوبا" لبضعة أشهر
كوبا"؟"
.يمكنكِ التزلج، بلا إلهاءات
.سأكون جمهوركِ
!كم هذا مؤسف
!أريد الفوز بالميدالية الذهبية
.جميعنا يريد هذا
،أعرف ما تريده !ولكنك عجوز بالنسبة إليّ
.سأرحل
!لقد سممتِ أفكارها ضدي
.لا تثر غضباً، (آري). دعها وشأنها
،سأتعامل معكِ، (جاكوبا برينك)
.كما أتعامل مع كل من يخونني
.(بيبي)
.أنتِ يافعة
.يجب أن يرعاكِ أحدهم
.سأعثر على أحد آخر
.اخرج وتحقق من الحرس
.أعلمني عندما تصل المروحية
!(جيمس)
.(آبوستيس)
.(إنه أحد قتلة (كريستاتوس
.اجعله يصمت
.هنا
.عليك بالباب
.هيا بنا، (جورج). هيا بنا
.بسرعة، إلا إذا أردتِ مني مفارقتكِ
.تعرفين، لن أترككِ أبداً
.تأخر جنرالك
.الطقس السيىء سيتسبّب بتأخيره فقط
!احموا النوافذ
.هيا بنا
.إنه بخير. اتركوه
.إنه بخير
!للخلف
.حسناً. هيا بنا
.سأكون معكِ
.يؤسفني هذا
!احموا الباب
أين (كريستاتوس)؟ .وأخفضِ صوتكِ
.سنهجره
.لكنه يجب ألا يعرف قبل رحيلنا
.حسناً، سنساعدكم إذا ساعدتمونا
.هيا
أين الحرس؟
.من هذا الاتجاه
!انتظر هنا
!مرحباً
!تحركوا
أين (كريستاتوس)؟
.الجانب الآخر من الساحة
.من الأفضل لكِ البقاء هنا
ماذا فعلت لـ(برينك)؟ ماذا فعلت لها؟
!ارجعي إلى غرفتكِ - !لتذهب إلى الجحيم -
.ارمه
أين (كريستاتوس)؟ - !"رحل مع نظام "ا.ت.ه.م -
!ستدفع ثمن هذا
!أوه، لم تعد سريعاً كما كنت
.لا، (ميلينا)، ليس هذا هو الحل
.سنسلمه إلى الشرطة اليونانية
.(ابتعد عن طريقي، يا (جيمس
.حسناً
.ولكن استعدي لحفر القبرين
.هذا انفراج بالعلاقات، يا رفيق
،لا تملكه
.ولا نملكه
.حسناً! يبدو أن (بيبي) حصلت على راعٍ جديد
حسناً؟ كيف هي الأمور؟ - دخلت من خلال -
.خط أمني سري للقمر الصناعي
.يمكننا البحث عن (بوند) الآن - .هذا جيد -
هل انتهيت حتى رقم 10؟ - .استعداد، سيدي -
أتعرف ما أريده؟
.لا يمكنني تصور هذا
.السباحة تحت ضوء القمر
أيها العميل (007)، أأنت هناك؟
!(بوند)
بوند)، أأنت هناك؟)
!(بوند)
.من أجل عينيك فقط، حبيبي
!(بوند)
!(بوند) - !(بوند)! (بوند) -
!إنه هناك - .اتصلوا بالوزير -
.(أنا سأجيب، (دينيس
.مرحباً - .السيد (بوند) على الخط، سيدتي رئيسة الوزارة -
!(سيد (بوند
أردت الاتصال معك شخصياً
لتعرف كم نحن جميعاً راضين
.عن نجاح مهمتك
.شكراً لك - !شكراً لكِ! شكراً لكِ -
.(لا تشكرني، سيد (بوند
.شجاعتك وسعة حيلتك هي ذخر للأمة
،أنا و(دينيس) نتطلع شوقاً للقائك. بالأثناء
...إذا كان بوسعي فعل شيء من أجلك
!أعطنا قبلة !أعطنا قبلة
!(حسناً، حقاً، سيد (بوند
.أعتقد أننا نواجه مشكلة بالخط، سيدتي
!أعطنا قبلة
.أيها الأحمق
.اتصل به - !(عميل (007 -
!(عميل (007
!(بوند)
هل أصابك الجنون؟ ماذا يجري؟
!(بوند)! (بوند)! (بوند)
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ تستطيع أن تراني عبر الليل ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لن أكون أبداً بحاجة للاختباء ♪
♪ تستطيع أن ترى الكثير من خلالي ♪
♪ الكثير من خلالي من جديد ♪
♪ لم أشعر أبداً حتى نظرت إليك ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ سوف ترى ما لا يستطيع رؤيته أحد ♪
♪ والآن أشعر بالحرية ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ الحب الذي أعرفه تريده بي ♪
♪ الخيال الذي تحلم به موجود بي ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ الليالي لن تكون باردة ♪
♪ أنت حقاً تعرفني ♪
♪ هذا كل ما أحتاج لمعرفته ♪
♪ ربما أنا كتاب مفتوح ♪
♪ لأني أعرف أنك ملكي ♪
لكنك لن تحتاج ♪ ♪ إلى قراءة ما بين السطور
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ سوف ترى ما لا يستطيع رؤيته أحد ♪
♪ والآن أشعر بالحرية ♪
♪ من أجل عينيك فقط ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
♪ المشاعر تتصارع في داخلي ♪
♪ أصبحت جانب مهجور من قبلي ♪
♪ لأجلك أنت فقط ♪
جيمس بوند) سيعود) في "(الأخطبوطي)"
♪ من أجل عينيك فقط ♪
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"